VanVN.Net - Sáng 19/3/2012 tại thành phố Hồ Chí Minh công ty TNHH 1 thành viên VH&TT Lệ Chi – Chibooks đã tổ chức họp báo nhân kỉ niệm 3 năm ngày thành lập.
Nữ dịch giả Nguyễn Lệ Chi, Giám đốc công ty cho biết, chỉ sau 3 năm, công ty đã ấn hành 61 đầu sách (chủ yếu là sách dịch), tập trung vào 2 dòng chủ điểm - sách văn học dành cho phụ nữ (chicklit, linglei, romantic…) và sách văn học thiếu nhi; đã mua bản quyền 172 tác phẩm của các tác giả Trung Quốc, Anh, Mỹ, Canada, Úc. Tới đây Chibooks bắt đầu xúc tiến việc xuất khẩu văn chương Việt.
Dịch giả Lệ Chi phát biểu trong buổi họp: “Tôi xin nói rõ quy trình chào bán bản quyền sách VN ra nước ngoài của Chibooks như sau: Trước hết mỗi nhà văn đều được xây dựng một profile riêng, cùng mọi thông tin tóm tắt giới thiệu quá trình sáng tác, các tác phẩm, những giải thưởng (nếu có), và tất nhiên là tóm tắt nội dung các tác phẩm sẽ chào bán. Sau đó profile tiếng Việt này sẽ được dịch ra tiếng Anh và tiếng Hoa, in vào catalogue và được Chibooks mang sang các Hội chợ sách quốc tế sắp tới như Hội chợ sách quốc tế Kuala Lumpur (tháng 4) và Hội chợ sách quốc tế Bắc Kinh (tháng 9)... Ngoài ra Chibooks sẽ thường xuyên gửi thông tin giới thiệu các tác phẩm sách văn học VN cho các đơn vị xuất bản nước ngoài để chào bán và thuyết phục họ chọn các tác phẩm văn học VN. Chibooks chịu hoàn toàn kinh phí trong việc dịch tài liệu, đi hội chợ quốc tế, liên lạc với đối tác, thậm chí còn có trách nhiệm quảng bá nhà văn VN và tác phẩm văn học VN cho truyền thông quốc tế, cùng tổ chức đưa nhà văn VN ra nước ngoài để ký kết, giao lưu với độc giả nước ngoài”.
Dịch vgiả Lệ Chi à nhà văn Bùi Anh Tấn sau khi kí hợp đồng đại diện (Ảnh: Trần Quốc Toàn)
Với nguyên tắc làm việc như trên, Chibooks đã kí được “Hợp đồng đại diện” với 12 tác giả và 41 tác phẩm của các tác giả: Phan Hồn Nhiên (8 tác phẩm); Trần Thu Trang (2 tác phẩm); Cấn Vân Khánh ( 2 tác phẩm); Bùi Anh Tấn (14 tác phẩm); Vũ Đình Giang (2 tác phẩm); Dương Bình Nguyên (1 tác phẩm); Hồ Anh Thái (2 tác phẩm); Nguyễn Vĩnh Nguyên (3 tác phẩm); Nguyễn Ngọc Tiến (1 tác phẩm); Nguyễn Đình Tú (6 tác phẩm); Trần Nhã Thụy (1 tác phẩm).
Ngoài việc xuất bản sách, trong thời gian qua Chibooks cũng thực hiện 2 sự kiện văn hóa được dư luận chú ý, đó là tổ chức cuộc viếng thăm Việt Nam và giao lưu với độc giả, khán giả của các nghệ sĩ Trung Quốc - tài tử điện ảnh Lục Tiểu Linh Đồng, người chuyên thể hiện nhân vật văn học Tôn Ngô Không và nhà văn Xuân Thụ tác giả tiểu thuyết nổi tiếng Búp bê Bắc Kinh.
Trần Quốc Toàn